Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Geeks anciens

21 juin 2015 : Ovide un peu maladroitement traité sur France Inter

11 Août 2015 , Rédigé par Geek ancien Publié dans #Radio, #Enseignement

Dimanche 21 juin 2015. Tout à l'heure sur France Inter, Paula Jacques recevait dans "Cosmopolitain" l'écrivaine Marie Darrieussecq à l'occasion de la parution, il y a sept ans, de sa traduction des "Tristes" et des "Pontiques" d'Ovide chez P.O.L.
Paula Jacques n'était visiblement pas toujours à l'aise avec le sujet. Elle a indiqué notamment :
- qu'Ovide était né "en 711, soit vers 40 avant notre ère" (il fallait comprendre "en 711 du calendrier romain ab Urbe condita", j'imagine : je crains que les non spécialistes n'aient été déroutés),
- puis qu'il était l'auteur de "Tristes Pontiques" (en réalité deux recueils distincts, l'un intitulé "Les Tristes" et l'autre "Les Pontiques" : le titre "Tristes Pontiques" est une invention de Darrieussecq pour sa traduction, certainement une référence aux "Tristes Tropiques" de Lévi-Strauss, dont il ne reste plus qu'à comprendre la raison).
- et, peu après, que son "Art d'aimer" était un équivalent du "Kama Sutra" indien (hélas non, sans quoi certains de mes cours de latin de 4e auraient eu un tout autre visage), ce que Darrieussecq, patiente, a dû tout de même corriger.
J'espère que la suite est mieux informée !

Réécouter l'émission sur le site de France Inter

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article